VLC est à la fois un lecteur et un serveur multimédia multiplateforme. C'est de loin le meilleur lecteur de vidéos sous linux
apt-get install vlc
(il y a aussi une version pour windows)
VLC HowTo/Adjust subtitle delay